『狐物語』と『ぼくだけの音楽1』2冊の本

福音館書店の編集者マツモトさんからきれいな本が送られて来ました。『ぐりとぐら』シリーズの画でおなじみの山脇百合子さんが訳した『狐物語』です。

1928年にフランスで出版された原本の編者と挿画はレオポルド・ショヴォー。中世から伝わる狐のルナールが主人公の物語をショヴォーがまとめ直したもの。この原本をみつけたマツモトさんの努力で完成したすてきな本です。堀内誠一さんが“白と黒の魔法”と評したショヴォーの挿画と、やさしく正確な山脇さんの訳文がいい。

ショヴォーは外科医だった。

山脇さんがこの物語が生まれたところを見たいと来仏したとき、その場所探しを少しだけ（宏）が手伝いました。パリの東イル・ド・フランスとシャンパーニュの境あたりがその主な舞台です。

さてもう一冊。

（宏）が雑誌の仕事をしていたころからのつきあいのヨネから送られてきたのが『ぼくだけの音楽（黒田恭一コレクション①）』。

音楽評論家としてよく知られていたわりには著書が少なかった黒田さん。そのクロキョウさんの編集担当者で、クロキョウさんを慕い、クロキョウさんと親しくしていたヨネが、音楽が好きなひとたちに、もっとクロキョウさんの文に触れてほしいと、がんばって出版したもの。内容詳細はヨネのブログを見てください。

パラフィン紙でくるまれています。

ヨネの企画したこのシリーズ、（宏）は装本などの相談に乗り、デザインしたのはPABLOのサトウAくんです。

黒田さんが新人のピアニスト（名前は覚えていない）のレコーディングに立ち会うためにパリに来たとき、パンテオン近くのレバノン人宿舎の講堂での練習を聴くのにおつきあいした。ショパンの曲の気持ちのいい演奏が終わって、レバノン料理の話になり、「レバノンではレバーは食べないんですよ」と言ったら、「へー、宗教の関係ですか？」と黒田さん。「いや、レバノンだから・・・」。目玉をクリクリさせたクロキョウさんはうれしそうに「はぁ〜、イナバさんてそういう人だったんですか」と。

そのときもいっしょだったヨネ企画のこの本、部数が少なくてちょっと値段が高いけど、売れてくれて続きが次々と出版できるといいな。（宏）

8月のパリ、いろいろ。

一部の観光地は別として、8月のパリは空いています。北駅に近い屋根付きの常設市場マルシェ・サンカンタンも休みの店が多くまるで閑散たん。

子どもを遊ばせてのんびり。

ところでこの人、7歳ぐらいの男の子のお母さん。日本ではおばさんになるとなぜかミニをはかなくなるけれど、パリではおばあさんでもミニとタンクトップという人が多い。

　それはそうと、ごちゃごちゃ雑然としたフォブール・サンドニ通リの古い酒屋、それもワイン屋ではなく、ウイスキーなど世界中の酒を扱う店のウインドーにニッカを発見。

パリの人は朝ドラは日課じゃないけどね。

マレ地区の北のほうの歩道の隅に、お馴染みの石の物体があった。

詳しくは、旧著『路上観察で歩くパリ』を見てください。

で、18区のマルカデ近くの裏道にこんな立て看板を見つけました。

立ちションの罰金は35ユーロです。

 “ひとりのいい気持ちで、たくさんのうんざり” みたいなことが書いてある。でもそれよりトイレを置こうよ。

 さて、モンパルナス駅脇のパスツール大通りに、こんな2人が座っていた。

ほぼ等身大の塑像。男性はエリツィンに似ている。

 クラシックな装いの夫婦像だけど、はてな？何これ？

通行人はみんなけげんな顔で見ています。

2人の前にお金を入れる缶があった。なんだそういうことか、代理の物乞いです。
さてウチに帰ろうかと、ダンフェールの駅に向かったら、華やかに着飾った親子がすぐ前を歩いていたのでウシロからパチリ。

右がクロダさん。ご当人はこっちに気づいていた。

と、親子連れの横から「あれ？　ぼくを撮ってくれたんじゃないの？」という声。

いつもダンディーな黒田アキさんでした。

いかにもヒマネタばかりでごめんなさい。（宏）

実りの夏。

7月が暑かったせいで、イチジクは7月中に取りつくし、例年なら9月に色づく庭のブドウがもうすっかり完熟している。それも数年ぶりの豊作。うれしいんだけれど、さていつ収穫しようか？　

誰に手伝ってもらえるかもモンダイです。

そしてリンゴ。これもいつもよりひと月近く早いのに、もう食べられる。去年はまるで不作だったけれど、今年は鈴なり。

カリッとしてすごくおいしい。

クルミやキウイはまだだけれど、どちらも順調にふくらんでいます。

外側が割れて中のクルミが落ちてきます。それを拾う。

 ナオちゃんが野菜を作るといって、キュウリやスイカなどのタネを撒きました。

今までのところスイカは？で枝豆はほんの少しだったけれど、キュウリとシソ、水菜、それにオクラは大成功。

日本のキュウリだけど大きさはフランス。

左の2株はアマゾンで買った苗、他は日本のタネから。

でもヨル、ハルは庭の産物には興味なしで、気持ち良さそうです。

水菜とハル。

われ関せずのヨル。

月末、ナオ・フミに赤ちゃんが生まれる予定。実りの夏なのです。（宏）

ヴェジネのギマール、ヴィラ・ベルト。

パリ西郊、ヴェジネに残るギマール建築 “Villa Berthe” が、夏限定で見られるというので出かけました。1896年に完成したこの家は、エクトル・ギマール初期の名作カステル・ベランジェと同時期のアール・ヌーヴォーです。

　RER・A線の終点サンジェルマン・アン・レイのひとつ手前のヴェジネ・ルペック下車。駅のすぐ近く、うっそうと繁る木々の中に、大きな鉄柵の門扉があった。

1930年代までこの門は建物正面にあったという。

カステル・ベランジェの扉によく似ている。

この鉄扉の脇、72番地の通用門のブザーを押すと、すぐ行きますと若い女性がうれしそうに迎えてくれる。彼女は Agathe Bigand-Marion（アガト・ビガン・マリオン）さん。建築史とりわけギマールの研究者で、この家の持ち主がヴァカンスの間、ひとりで案内をしているそう。客はボクだけだったけど、ていねいに説明してくれました。

3層の家は、ネオ・ゴシックとアール・ヌーヴォーが併存している。

芝生の庭に面した南正面の屋根に、3つの小屋根が突き出ている。城の塔ような形の中央の塔には半円形のボウ・ウインドウ（出窓）が、アール・ヌーヴォーを主張しています。

三角屋根とボウ・ウインドウが特徴的です。

北側の全景。

玄関は東側。でも家の中には入れない。え？　というと、住人が留守ということもあるけれど、それよりギマールはもともとこの家の内装をしていない。というのは、建主が古い家具や美術品のコレクターで、内部はその収集品と合うようにクラシックな内装を望んで、ステンドグラスも暖炉も全く伝統的なものだそう。

それでもギマールは、建物の構造や窓や階段の構造はもちろん、外周りのあらゆる部分に、細心の工夫を凝らしている。ギマールは場所ごとに変化のある森のような家を目指していたという。

中世建築のような玄関。

石とレンガ、タイル、鋳鉄などの異なる素材を組み合わせて、違和感なくまとめ上げる才能はさすがです。

玄関横の窓はタイルとレンガ、そして鉄の飾り。

南面ボウ・ウインドウ周りには石のレリーフ装飾。

台所の窓。下の格子部分は野菜などの食料貯蔵庫だった。

北側の庭への出入り口。

地下室の換気孔。

建物の下部は裾広がりになっている。

南面のテラス。この家は窓が多く明るい。

テラス周り。有機的な形の不思議な石。

鉄の柵は藤の古木の圧力に負けない強度がある。

ギマールは1985年にブリュッセルでオルタとタッセル邸などの作品に出会って強い影響を受けてカステル・ベランジェを完成させている。

　外周りだけだったけれど、ギマールの世界に間近に触れることができました。ありがとアガトさん。（宏）

14 juillet の花火。

7月14日はフランスの革命記念日。その日か前日の夜には、フランス中の町で花火を打ち上げます。パリのトロカデロは14日、バニューの花火は13日だった。

会場は歩いて10分ほどの町のサッカー場。23時からというので、夕涼みがてら見に行きました。

　今年のテーマは、1914年〜18年の第一次大戦から100年を記念して「戦争と平和」。こっちの花火はテーマに合わせて音楽とシンクロする演出がふつうなのです。

　 だいぶ前にフクイさんと、この戦争の激戦地だったヴェルダン周辺を回ったことがある。なだらかな丘にはいくつもの要塞後や塹壕跡が今も残っている。砲弾や簡易ベッドが残る暗い塹壕では「ここではドイツの猛攻でフランスの兵士○百人が、翌週にはフランスの奪還作戦でドイツ兵士○百人、そしてまたフランス兵○百人・・・が死にました」というような話をいっぱい聞いた。住民ごと跡形も無く消えた村というのもあった。フランスだけで死者40万人以上という悲惨な戦争です。

　“平和と国の安全のために” という大義名分で、人間、ほんとにバカなことを繰り返してきた。アベ政権のいう名目も行き着くところは変わらないよ。

　さて花火。戦争前のよき時代を表現してオッフェンバックの『ゲーテ・パリジェンヌ（パリの喜び）』でスタート、場面ごとにピアフやモーツアルトなどが流れ、夜空が真っ赤に染まった戦争場面はX Ray-Dog という今っぽいグループでした。

　前にいた女の子は、花火そっちのけで友だちとおしゃべりし続けていた。戦争を知らない子どもたち、ま、いいか。

戦闘のシーン。

やたら多くの命が失われた、のシーン。

 

最後はジャック・ブレルの『愛しかない時』と小鳥のさえずりでおしまい。

平和が戻って。

すぐそばで打ち上げられる花火はなかなかの迫力でした。火薬は花火で使いましょう。（宏）

アンズ始末記。

寒くてちっとも膨らまなかったアブリコ（アンズ）だったけど、6月末になって一気に色づいてきたと思ったら、みるみる完熟して、毎朝いくつも落っこちている。

クソ暑い中せっせと採ったけれど、いくら食べても追いつかないし、熟れすぎてダメにもなる。いつもならジャムにするんだけれど、この暑さではとてもやる気にならない。

で、半分に切ってタネを抜き、そのまま庭のテーブルに並べました。

 40℃近い猛暑は過ぎたけれど、その後も毎日いい天気で湿度も低いから、数日で大量の干しアンズができました。

市販のもののような色ではなく黒ずんでいるけれど。

もうひとつ、ナオちゃんが〈アンズの梅干し〉？　というのをネットで見つけた。完熟アンズに、フキみたいなルバーブ（ダイオウ）を加え、塩を入れて煮る、というもの。ナオちゃんが暑い台所で作ってみたら、なるほど、これがほとんど梅肉ソース！　いろいろ便利に使っています。（宏）

クロタネソウのこと。

前回、6月の庭で触れたクロタネソウ。ひと月前は咲きそろっていたのに、今はすっかり枯れてしまった。

花の後にふくらんだ奇妙な袋が少しずつ枯れてきたなと思ったら、先週の猛暑で一気に枯れすすきならぬ、枯れたね、そう、に。

以下、タネ入りフクロの変遷です。

缶の中の黒いツブツブは、ひとつの袋に入っていたタネ。

風に吹かれるとこれがパラパラ音を立てて飛び散るのです。（宏）

6月の庭。

すっかり日が長くなりました。クロネコのヨルは雨の日以外はいつも庭に出ている。いい天気の時は、キウイとアンズの葉で覆われた温室の屋根の上で昼寝。雨がぱらつくと降りてきて石畳でぼーっとしています。

雨は上がったけど庭は濡れているので、不満そうなヨル。

サクランボも食べ尽くしたし、5月から咲き続けたクロタネソウやカンパニューラもそろそろおしまいです。

サクランボ。高いところの実は小鳥たちに提供しました。

クロタネソウ。

カンパニューラ。

そして、スイカズラやジャスミン、バイカウツギ、それに庭のあちこちにあるバラが次々咲いて、それぞれいい香りを放っています。

塀際のスイカズラ。

ベランダに延びてるジャスミン。

バイカウツギ。

つるバラ。

ずっと気温が低かったせいで、せっかく実を付けたアンズやプラムは色づかないしリンゴもちっとも大きくならない。でもどうやら、イチジクやブドウは順調です。暑いのはイヤだけれどもう少し気温が上がらないかなぁ。（宏）

ポン・デザール。

ポン・デザール（Pont des Arts）の欄干の鉄柵に、南京錠を取り付けてカギをかけ、そのカギをセーヌに放り込むというアホなことが流行。

この "Cadenas d'amour" 。愛の南京錠と訳されているけど語感に風情がない。愛のカギのほうがいいかと思うけど、実態を見るとまるで風情なんてないから、ま、いいか。

欄干からたもとの手すりまでぎっしり。

危険だし景観破壊だという意見にパリ市は、権力で排除するのも大人げないと静観してきた。しかし、去年の6月に愛の重圧に耐えかねたフェンスの一部が壊れるという事故が発生。パリ市は、これ以上取り付けられないようにと、とりあえず南京錠でいっぱいの欄干の内側をパネルで覆って、ラクガキアートのスペースにしていました。

あまりきれいじゃないストリート・アート。5月末です。

そしてついに先日（6月1日）撤去が公示され、100万個ともいわれる南京錠で軟禁状態だったポン・デザールが解放されたのです。数日後に見に行くと、欄干が昔のようにすっきりしている。

いいね。

橋を渡る人の足下まで見えるシルエットの情景がきれいだったこの橋。うん、よかったなと近づいてみたら、橋はまだ通行止め。すっきりしているのは片側の欄干だけで、下流側には新しいパネルが並んでいる。それに橋のたもとの手すりの下は相変わらず南京錠でいっぱいのままなのです。作業のおじさんに訊くと両側ともパネルを取り付け、たもとはそのまま、ということでちょっとがっかり。

南京錠防止の新パネルと帽子の警備員。

つかの間のスッキリ欄干と、それでも南京錠を付けてる2人。

で、数日経ってまた行ってみました。新しいストリート・アートのパネルが並んでいる。4人のアーティストによる愛をテーマにした、前よりはレベルの高い (?) 作品。その中でも楽しいのが、パリと愛の南京錠が主題のイラストです。

外側にもアート。

眺めのいい橋。南京錠とパリがテーマのイラスト。

150m南京錠禁止。

それにしても、この南京錠取り付けの流行は相変わらずで、オルセーとチュイルリーを結ぶ歩道橋もノートルダム裏のサン・ルイ橋とアルシュヴェッシェ橋、それにポン・ヌフのアンリ4世像のあるテラスの鉄柵も、真鍮の錠前にあふれてギラギラ光っています。そのうち、パリ中の鉄柵がこうなってしまうかも。

ポン・ヌフのテラスも。

無粋かもしれないけれどポン・デザールだけじゃなく、他の場所も禁止したほうがいいなー。愛錠はいらない。要るのは愛情だよ。（宏）